СЕРВИТЬОРКАТА
Скъпа, изчака го дълго.
Какво?
- Знаеш какво. - Знаеш какво.
- Отрицателен. - Отрицателен.
хайде, отрицателен.
- Хайде! - О, Господи, защити нашата Джена
от нежеланата бременност.
Не желая бебе. Не желая неприятности.
Искам да правя само сладки.
Това е всичко което искам да правя, сладки.
Мислех че не спиш вече със съпруга ти.
Една вечер я беше напил.
Вече никога няма да пия.
Когато пия върша простотии,
като да спя със съпруга си.
О, не!
Заформя се розова линия. По дяволите.
Една или две линии?
Две линии! Контролната и другата линия,
лошата линия, линията "Да". - Я да видя.
Две линии, определено две линии. Няма как да се объркат.
какво става там?
Имаме клиенти! Къде е сервитьорката?
Задръж малко, Кал. На Джена не и е добре.
Какво и има?
Не е твоя работа, самохвалко.
Добре съм, Кал! Идваме след малко.
Побързайте!
Скъпа, добре ли си?
Измислям нов пай.
Утрешният специалитет.
Ще го нарека пай "Не искам
бебето на Ърл"
Мисля ще няма да можем да го поберем в менюто скъпа.
Тогава ще го нарека пай "Лошото бебе."
Какво има в него скъпа?
Разбъркан жълтък и сирене Бри със пушена шунка в средата.
Звучи ми добре.
Сега никога няма да мога да се откача от Ърл.
Ще му кажеш ли?
Не съм сигурна.
Ако плана ми успее и осъществя голямото ми бягство от него
в близките месеци, може би никога няма да разбере.
Сигурна ли си че е неговото?
Винаги знаеш какво правя. Никога не съм му изневерявала.
- А... - Никога не съм го правила.
- Е... - Мъчно ми е за теб, Джена.
Бих направила всичко
за да срещна мъж, а съпруга на Беки е като развален плодов пай.
- Даун! - Сажелявам, но си е истина.
А сега, ето те теб,
омъжена за този сладур.
Който има много хубава коса.
И бременна жена
с момиченце.
От къде знаеш че е момиченце?
- Не знаем дали е момиче. - Но нито една от нас
не би сменила мястото с твоето.
Нали Беки?
Не, няма, Даун. Не, няма.
С изключение, веднъж в живота си,
бих искала да направя пай
наполовина хубав
колкото е на Джена.
- Да, аз също. О, хайде.
И какво като мога да правя хубав пай?
- Кой го е грижа? - Виж това, Джена.
Както виждаш добре, дясната ми цица е по голяма
от лявата ми
а Даун има
бледа, бледа кожа.
Заседнала съм в брак с инвалид,
а Даун вечеря сама пред телевизора,
но все пак, не искаме да бъдем на твоето място.
Вярно е, имам бледа, бледа кожа.
Да, знам че си тук.
Ще се видим утре скъпа.
Късмет.
- А ако му кажеш значи си... - шшт!
Здравей, Ърл.
Всички сме съгласни че косата ти е много привлекателна.
Ура за теб.
Не ме интересува дали е пай гении.
Не се разменям с нея.
Не, аз също.
Не се радваш да ме видиш.
Радваш ли се че ме виждаш?
Да, радвам се че те виждам.
Дори ти донесох парче
от днешният специалитет, "Ритник в чатала Пай."
Канела с яйчен крем.
Не ме целуна.
Дай ми една.
Ето. Така повече ми харесва.
Къде са парите
които изкара днес?
Точно тук, в джоба ми.
Е, дай ги насам.
Не са много, а?
Слаб ден, нали знаеш.
Да, трябва да изкарваш повече от това.
Не съм сигурен че си заслужава да работиш там вече.
Май ще е по добре да си стоиш в къщи
и да ми правиш сладки по цял ден.
Дори не ме попита
как е минал денят ми.
Как мина денят ти?
Попитай ме все едно
те е грижа за това.
Как мина денят ти, Ърл?
Пак работя с Джейсън,
по ипотеки и всичко останало.
Казах му че не аз определям банковата политика,
но той не иска и да слуша.
"Пай Мразя мъжа си."
Слагаш натурален шоколад и не го подслаждаш.
Забъркваш го в пудинг
и го поръсваш с карамел.
Не ме слушаш.
Напротив.
И какво казах?
Ядосваш се с Г-н Джоунс.
Какви бяха точните ми думи?
Е, точно не мога да ти кажа...
Не ме слушаш!
Нараняваш ми чувствата.
Моля те, кажи че сажеляваш
така че просто да те пусна да отидеш да направиш вечерята ми.
Сажелявам Ърл, че не мога
точно да възпроизведа думите ти,
нещо което би трябвало да мога да направя.
Каквото поискам.
Каквото поискаш.
Добре тогава.
Ърли, изглеждаш чудесно тази вечер.
Благодаря ти, скъпа.
Отдавна не си ме наричала Ърли.
Харесва ми.
И ти си красива тази вечер.
Може би и малко изморена.
Не ядеш спагети пая. Защо?
Мисля да ти поискам малко пари на заем.
И отговора на това ми е не.
След няколко месеца ще има голямо готварско състезание в Джоунсвил.
И искам да отида.
Отговорът ми естествено е не.
Паричната награда е много добра.
За какво са ти пари?
На ти ли давам всичко от което имаш нужда?
Абсолютно.
За нищо ли ги искаш?
Да ърл, за нищо.
Пайовете ти не са лоши.
Но какво е по важното от това че ме имаш мен, аз който да се грижа за теб?
Това е добър довод, Ърл.
Джена Хънтерсън.
Здравейте, Г-жа Бънтерсън.
Хънтерсън.
А вие кой сте?
Аз съм вашият доктор.
О, донесли сте ми пай.
Колко мило. Знаете ли какво?
Тук само от няколко седмици, но съм силно впечатлен от
гостоприемството на това място.
Вие не сте моят доктор.
Лили Мюлер е моят доктор.
Пая е за нея.
Любимият и от Бяла ружа.
Тя малко се по оттегли.
Случи се нещо тази сутрин. Май напусна.
Не ни остана време да се обадим на никого.
Но д-р Мюлер ме е изродила.
Тоест, тя ми е доктор от както се помня.
Истински я харесвам и имам доверие.
Може би и мен ще харесате истински и ще ми се доверите?
Никога преди не съм ви виждала.
Да, тъкмо започнах.
Дълга история, но на кратко, това все още е
практиката на д-р Мюлер, а аз съм специализантът и.
Преместих се тук от Кънектикът преди две седмици.
Д-р Мюлер имаше студенти последното лято
и аз и бях студент, отегчава ли ви тази история?
Не... да.
Съжалявам, както и да е,
приятно ми е да се запознаем.
Как ви е името, отново?
Аз съм д-р Джим Поматър.
Добре.
- А вие сте? - Джена Хънтерсън.
Джена Хънтерсън. Приятно ми е.
И така... какъв е проблема ви?
Ами, май съм бременна.
Добре.
За вас е добре. Поздравления.
Благодаря, но не желая това бебе.
О, ами, не извършваме... а...
Не, ще го задържа,
просто ви казвам за да не ви е толкова радостно,
колкото и на другите.
Така че да бъдете по внимателен и да не ми честитите
и да правите от това голям въпрос всеки път като ме видите.
Бременна съм, и това е.
Не ми се вижда весело.
Схванах, добре, не е весело.
Е, добре, тогава, защо не...
трябва да направим кръвни тестове,
за да се уверим че сте бременна след това ще ви прегледаме
за болести, хормони нива, и други такива неща?
Прилича ми на план.
Добре, сестрата след малко ще дойде.
А... не мърдай никъде.
И на къде да отида.
Влезте.
Здравей, Джена, седни.
Добре, сега ще ви дам този пай, д-р Поматър.
О, Благодаря.
Благодаря ви много. Виж това.
Знаеш ли? Избутай ги тия да пода.
Хайде, избутай ги. така е добре. просто...
По късно ще стигна и до тях.
Е, не-поздравления - определено ще си имате бебе.
Не-благодаря.
Така че през следващите осем месеца ако ви потрябвам, съм тук.
Ако имате въпроси, обадете се.
Ще направим няколко теста.
За всеки от който ще ви информирам предварително.
Ще ви дам рецепта за,
витамини за пред раждане.
Имате ли някакви въпроси към мен?
Какви въпроси?
Не знам. За бременността ви?
Трябва и не трябва?
Всичко което ви интересува?
Упражнения, секс...
Не правя много
и от двете, така че...
Добре, някаква диета?
Не съвсем. Просто ям добре и здравословно.
Здравословно, избягвайте някои сирена и някои риби.
Аптекарката, може да ви даде списък с хубавите и вредните
храни за бременността, основните може и не може.
Добре.
Ето ви рецептата.
Съжалявам.
И, беше ми приятно да се запознаем Джена.
И бих желал да ви видя отново
след около три седмици. - Добре.
Добре.
Имам един въпрос.
Питай.
Колко бременна съм, точно?
Много бременна.
Има само една степен на бременност.
Не, всъщност, от колко време съм?
От около шест седмици,
горе-долу.
Да, Ърл ме напи онази вечер, ясно.
Закъсняваш.
Със шест минути. Съжалявам. Автобусът закъсня.
Проклетият ти съпруг защо вече не ти вземе кола?
Защото не иска да избягам.
И ти, отново закъсняваш.
На сантиметри си от уволнение, госпожичке.
О, само опитай да ме уволниш, ти стара тенекия от сирене.
кого наричаш тенекия от сирене, а кравичке?
Сега отивай на работа преди да съм ти уволнил задника.
Я се успокой, психясало шимпанзе такова.
Ей, какво правиш? Затвори вратата!
Как беше при доктора?
Добре, наистина добре.
Нов доктор, мъж.
Мъж, уау.
Ерген ли е? Може да е добър за Даун.
Не, мисля че носеше халка.
Странен, нервен.
От Кънектикът.
Ей, скъпа, би ли ми направила услуга?
Каква?
Старият Джо дойде и седна в района ми.
Би ли го взела? Не ми е до него днес.
Ти по добре се разбираш с него.
Да, добре, ще го взема.
Благодаря скъпа, велика си.
Какво? Какво не е наред?
Добре ли си? Да не се разболяваш?
Добре съм.
Малко ми се пригади.
Побързайте, хващайте се за работа!
Здравей Джо.
Как си днес приятелю?
Какво да ти донеса?
Това е моето заведение.
Притежавам го.
Знам, Джо.
Мисля че тук е прекалено топло. Знам че ми е топло.
Ще кажа на Кал.
Държат всичкият ми бизнес в горещина.
Бензиностанцията ми, магазина ми, пералнята...
Но това ми е любимият бизнес.
Пайовете на Джо.
Аз съм Джо.
И няма да толерирам да бъда
прегряван тук.
Чух те, Джо.
Включи климатика.
Да, сър.
Добре.
Искам две чаши вода, без лед.
Две чаши, без проблем.
- Две чаши. - Разбрах.
Без лед.
Искам и пай "Лошото Киш Бебе" и отделно чиния с домати.
Няма ли да има картофи?
Споменах ли за картофи?
От къде взехте картофите?
Не картофи, домати.
В отделна чиния.
Сол и пипер.
Това ли е всичко?
Не.
И портокалов сок.
Не не го носи него първо.
Донеси първо водата.
Сока донеси с яденето.
Добре, чуй хороскопа ми преди да офейкаш.
"Водолей...
Днес ще се носите плавно докато Марс влезе в собственият ви кръг."
Какво по дяволите значе това.
"Този когото обичате днес ще ви слуша внимателно,
само внимавайте какво казвате."
Нямам любима.
Искаш ли да чуеш твоя?
Аз също съм Водолей.
И също нямам любим човек.
Само един с който живея.
Извинете, нещо не ми е добре.
Добре ли си, скъпа?
Да, добре съм.
Добре. Слушай, уредиха ми пет минутна среща довечера
със застрахователен агент на име Пийт.
Метър петдесет и пет, 37, не плешив, хубава снимка,
обича риболова. - Пет минутна среща?
Е не може ли да плати за по голяма?
да, виж, мина ми тази идея.
Срещам се с мъже чрез техните лични обяви,
но им давам пет минути.
Независимо дали се харесаме или не,
просто сме заедно само за пет минути.
По този начин, ако не ми хареса,
няма да си изгубя цялата вечер. както и да е, трябва да
се видя с този в 7:00 при Бъншис.
Чудех се дали ще ме гримираш
тук в тоалетната, преди да отида?
Пълен грим за пет минути?
Да, много е важно какво впечатление ще оставиш първия път.
Тоест, ами ако той се окаже принца?
Няма такъв.
Както и да е.
Ще го направиш ли за мен?
Да, разбира се.
О, а ще направиш ли и твоят
пай "Влюбената шоколадова мишка"?
Това е любимият ми пай.
Какво пък, ще го направя през обедната почивка, става ли?
Ти си Царица на добродетелта и милосърдието
Ще имаш дете?
Шшшт, тихо.
Виждал съм това изражение на женското лице преди.
Името и беше Анет.
Любихме се страстно цялото лято
на 1948.
Тя имаше това изражение
както твоето, през цялата есен.
Почити не се ожених веднага,
макар че изгуби бебето.
Изгубихме връзка.
Кога ще е?
Шшт, Джо...
не искам Кал да чуе. Не мога заради теб да си изгубя работата.
Опитвам се да спестя мако пари така че да напусна мъжа си.
Защо, какво му има?
Ей, няма сол и пипер на масата.
Помолих за сол и пипер
и сок без лед в стъклена чаша.
- Не можеш ли да запомниш какво поръчах? - Отивам да ти донеса
солта и пипера със сока без лед.
Но трябва да ми обещаеш
че ще си държиш устата затворена за това бебе.
Какво бебе?
Послушен.
Скъпа, Ърл е на телефона.
- кажи му че съм заета. - Ако не говориш с него,
може отново да дойде и да прави сцени тук.
Да, добре.
Може ли да ти задам въпрос?
Аз ли си въобразявам,
или лявата ми днес е увиснала още повече?
Почвам да се чувствам все едно съм творение на Пикасо.
Направи ми услуга, закарай на стария Джо сок,
без лед или ще ти се качи на главата.
- И сол с пипер. - Дадено.
Здравей, Ърл.
Добре, добре.
Не, радвам се че се обади.
ще ме прибереш ли тази вечер?
Не, добре е, ще накарам Беки да ме закара.
Да, знам че имаш много работа.
Ърл, трябва да се връщам.
Днес сме доста заети.
Добре.
Чао.
Обичам те, също.
Пай "Влюбване"
O, изглеждаш чудесно, Даун.
Благодаря ти.
Страх ме е че дупето ми е малко голямо.
Не се шашкай. Мъжете харесват да има малко месце там, нали Джена?
Нямам идея какво харесват мъжете.
Споменавайки месо,
Ърл има ли идея че си бременна?
Не, не е уведомен, пък и никога няма да му кажа.
Просто ще избягам.
Колко пари си събрала?
Не много, 1,200,
и мога да събера още хиляда
до конкурса в Джоунсвил.
Каква е паричната награда?
25,000, долара.
Оу, и какъв пай ще направиш?
Още не знам.
Мисля да направя някои необичаен,
каквито мама правеше.
Един от онези за които си мислиш че съставките
не си пасват, но е обратното.
Даун, прекрасна си.
Кожата ти изглежда като на нормален човек.
Благодаря ти.
Знам какво да направиш
с парите от наградата Джена.
Трябва да си отвориш собствена сладкарница.
О, да.
Трябва да си имаш собствена сладкарничка, някъде.
Някъде където сладкарниците са търсени,
като Европа или Ню Джърси.
Моя сладкарница.
Дженас Пай Палъс.
Дженас Пейстри Хейвън.
Добре, да се върнем в реалността.
Беки, ще ме закараш ли до в нас?
Ърл не иска да мине да ме вземе.
Не, хващай автобуса.
Не мога. Имам да ходя на едно място.
О, и къде ще ходиш?
Не мога да ти кажа.
- Какво? - Какво?
Все още не мога да ви кажа.
И защо не можеш?
Трябва да тръгвам!
Приятно изкарване на пет минутната ти среща.
Използвай пет минутен презерватив.
- Ей, чакай малко. - Чао.
Ей!
Каквото и да е, надявам се да е хубаво.
Върви и се виж скъпа.
Тоя пич не знае какво го очаква.
Върви.
Виж какво си направила.
Направи ме почити красива.
Какво е това "почити красива"?
Прекрасна си.
Виж се.
- Ей, скъпа?
Можеш ли да ме закараш до спирката на автобуса по пътя за Бъншис?
Да.
"Плача на бебето разкъсва
нощта в полунощ и съсипва моят Сладкарски свят. "
Ню Йорк - стилен блат, намазан с бренди,
с ядки и мускатов орех.
Ало.
Джена?
Какво?
Здравейте. д-р Поматър.
Какво правиш тук?
О, колата ми не можа да запали сутринта...
Само Господ знае защо.
Трябва да се прибирам с автобуса.
Къде живееш?
Стейшън Гроув.
Там е хубаво.
Да, да, хубаво е.
Ако харесваш дървета, които, знаете, кой не харесва дърветата?
Дълъг път.
Нещо против да седна?
Не, никак.
Благодаря.
Значе си сервитьорка.
Сервитьорка съм.
И къде работите?
В малка закусвалня на Магистрала 27.
Джойс Пай Дайнър.
Звучи като истинска фабрика за пайове.
Никога не съм ходил там. Там... там... хубаво ли е там?
Да, много е хубаво.
Всичките ни пайове са пресни.
Пайове за закуска, за вечеря, 27 разновидности на пая.
И всеки ден правя по един нов.
Когато дойде, тъкмо замислях нов.
Ти ли направи този който ми донесе?
да, аз. Пай "Бялата ружа на Сирената"
Измислих го когато бях на девет години,
във фазата ми на морските русалки.
Това беше може би най-хубавият пай който някога съм опитвал.
Този пай, беше...
беше божествено добър, толкова добър беше.
Този пай може да спечели конкурс
и медали и други такива. Беше...
Благодаря ти.
Да.
Знаеш ли, имаше едно бистро в махалата където отраснах.
Всеки ден след училище ходех там.
Бях хлътнал ужасно по сервитьорката която се казваше Беатрис.
Изглеждаше трагично сладка
в униформата си,
и години по късно, бях на специализация и тя дойде
с киста на яйчника.
И всъщност аз я лекувах.
Трябва да ти е било нещо за теб.
Е, трябва да е била близо петдесет годишна вече.
Живота понякога си прави шеги.
Да, така е.
Искаш ли да чуеш друг вид шега?
Когато те видях да стоиш тук в униформа,
Аз... получих проблясък.
Накара ме да си спомня за нея.
Някак си ми напомняш за нея
когато тя бе млада.
Какво мога да кажа.
Да, извинявай, това беше комплимент.
Не, знам.
Затова ме постави в неудобна ситуация.
Изчервяваш се.
Извинявай, не трябваше да го казвам.
Не, беше ми приятно да го чуя. Аз...
Никой не ме е виждал в тази светлина.
Е, някой те е видял в тази светлина,
иначе нямаше да бъдеш в тази ситуация в която си.
- О, той? - Да.
Той не се брои. Просто ми е съпруг.
Шегувам се. Естествено че се брои. Съпруг ми е.
Ето го и автобуса.
Обади ми се ако ти потрябвам Джена.
Насреща съм за твоите въпроси и безпокойства.
Моля?
Хайде, скъпа.
Нещо ме боли стомаха.
Сещаш се че мина месец.
Чувствам се секси като дънер.
Никога не си била по секси.
Аз ли си въобразявам или циците ти са по големи?
Сякаш нарастват с всяка изминала вечер.
Това е лудост, Ърл.
Трябва да бъда с теб, или ще умра.
Хайде, бебчо, целуни ме.
Размърдай се, бейби. Хайде, скъпа.
Кажи ми нещо секси.
Какво искаш да ти кажа?
Това беше... Това беше страхотно.
Това беше страхотно, бейби.
Не беше ли?
Да, съвсем прекрасно.
О, не, не, не, не.
Не, не, не. Не те искам като моя сервитьорка.
Искам нея, Даун.
Онази дата там.
Добре, съжалявам скъпи,
но си седнал в моя район.
Всички маси на Даун са заети.
Не, не те искам. Искам нея.
Е, ако искате да ядете в това заведение,
трябва да сте седнали тук, и аз да ви сервирам. - Добра приятелка ли сте и?
Какво можете да ми кажете за нея? Тя какво...
- Какво харесва и не харесва? Какво търси в един мъж? - Скъпи,
тук съм за да ти нося пай, кафе или каквото и да е такова.
А не да раздавам романтични съвети.
Ами ако ти платя?
Извинявай, отивам да
приказвам с Даун за малко, ще видя дали ще дойде
да се разберете. - О, това ще е чудесно.
- Трябва да ми помогнеш. - Какво става?
Тоя там, казва се Оги,
съкратено от Оклахома.
Снощи трябваше да се видя с друг - Питър.
Вместо него, пратил Оги.
Бяха най кошмарните ми пет минути в живота.
Направих грешката да му кажа че работя тук.
И как може пет минутна среща да бъде толкова зле?
Разказа ми цялата медико
и психо история на семейството си.
О, не.
И ми каза че иска да се ожени за мен.
- О, не! - Да се ожени за мен!
И не се предава, никога не се предавал, това ми каза.
Първият който ми обръща внимание от години,
и се оказва че е побъркан малък елф.
Казвам ти, Джена, гримът ти беше прекалено добър,
и паят ти "Магически Любовен..."?
Съжалявам.
- Какво да направя? - Отиди при него
и му кажи че не си заинтересована.
- Казах му го снощи. - Кажи му го по разбрано.
- Ела с мен. - Не мога. Трябва да сервирам.
Добре, ще отида сама.
Даун, аз съм много настойчив човек.
Знам какво искам. Знам какво ме прави щастлив.
Данъчен ревизор съм.
Печеля по 31,000 $ годишно плюс бонуси.
Карам хубава и компактна кола.
Храня се в най-добрите ресторанти
в радиус от 80 километра.
Обичам майка си.
Какво още трябва да знаеш за мен?
- Как да те накарам да се махнеш. - Не можеш.
Не можеш да ме разкараш.
Защото не приемам НЕ за отговор.
Ще продължавам да идвам и идвам
докато съпротивата ти не падне.
Защото ни е писано да бъдем заедно, Даун.
Не ме познаваш!
Не, познавам те.
Ти си Даун.
И вдъхнови поета в мен.
Ето и един стих, който сътворих тук на място.
"Даун, може ли да те залея с радост
както ти заля ме със светлина?
Мога ли за миг да прегърна и вечността в тоя миг да се превърне?"
- Харесва ли ти? - Не!
Добре, какво ще кажеш за спонтанен тибдит на рими?
"Цял живот аз срещам проститутки,
но ти царица си...
да, да, да, да, да, да, да... нещо помежду..."
Аз... трябва да поработя над този.
Остави ме на мира.
Не мога да те оставя на мира...
защото съм влюбен в теб, Даун.
А ти ще бъдеш моя жена.
Чуй ме добре.
Повдига ми се от теб!
Мисля че си нищо повече от малко лудо чудовище,
и желая да се разкараш и умреш!
Аз... Аз...
Съжалявам скъпи.
Джена.
Винаги си на телефона.
Съжалявам, важно е.
Да, и какво е важното?
Може ли малко спокойствие?
Здравейте, д-р Поматър там ли е?
Аз съм Джена Хънтерсън. Негов пациент съм.
Здравейте д-р Поматър.
Джена Хънтерсън е.
Сигурна съм че не е нещо,
но ми каза да се обадя ако имам някакви притеснения.
Тази сутрин малко кървях.
Не, не, беше, много, много малко, като капки.
Да дойда?
Добре, а... утре сутрин?
Там си от 7:00?
Добре, тогава.
Радвам се че работиш от толкова рано, така няма да закъснея за работа.
Благодаря.
До утре.
С кого ще се виждаш утре в 7:00?
Няма да ти кажа, защото и ти не ми казваш твоите тайни.
Значе си е тайна.
Не, просто ще отида да се видя с доктора.
Ето, това е голямата ми тайна. А твоята каква е?
Не мога да ти кажа. Не още.
- И защо по дяволите? - Ами...
Нямаш ли клиенти?
Защо един път не дойдеш и не кажеш
нещо като, "Как си, Джена?"
или "Радвам се да те видя днес, Джена"
или "Ябълковият пай е чудесен днес, Джена"?
А винаги казваш неща като, "Нямаш ли клиенти?
- Излизай от кухнята. Хващай се за работа." - Нямаш ли клиенти?
Излизай от кухнята. Хващай се за работа.
Здравей, Джена.
Здравей.
Заповядай. Донесох ти малко пай "Peachy Keen".
Благодаря.
За нищо.
- Къде са другите? - Дойдох малко по рано да те видя.
Няма никой друг.
Затова аз ти отварям вратата.
- Разбирам. - Влизай.
Така, каза че кървенето било много слабо?
Да.
И спря?
Да, видях го само веднъж.
Добре.
Сега можеш да се облечеш
и ще се видим в офиса ми когато си готова.
Ти, няма ли да ме прегледаш?
Не, няма нужда. Не.
Просто се облечи и ще поговорим.
Добре.
Здравей.
Здравей. Влизай и сядай.
О, Господи.
Добре ли съм? Тоест, има ли ми нещо?
Не.
Не, нищо ти няма.
Леките капки са нормален симптом на ранната бременност.
Да не си си помислила за спонтанен аборт?
Всъщност не.
Това ли е всичко?
Да.
- Не. - Какво?
Аз...
Нищо.
Може да си ходиш вече. Ще се видим
на следващият по график преглед, и отново, не си спестявай обажданията...
- Да ви се обаждам ако имам въпроси и притеснения.
Точно.
Защо трябваше да идвам чак до тук
ако кървенето е напълно нормално
за ранната бременност?
Трябваше да стана по рано, да хващам автобус, да извървя пет пресечки,
за да чуя че лекото кървене е нормален симптом?
Нямам отговор на това.
А по кое време отваря офиса обикновено, Докторе, 8:30?
9:00.
9:00?
Така че идваш тук два часа по рано
за ми кажеш че кървенето е съвсем нормален симптом?
Да, изглежда че е така.
Довиждане д-р Поматър.
Довиждане Джена.
Мисля че сте странен.
Мисля че не не ви желая повече за мой доктор.
Карате ме да се чувствам не комфортно.
Съжалявам Джена. Наистина съжалявам.
Каквото и да съм направил, повече няма да го правя.
Няма да се чувстваш не комфортно от сега нататък.
- Отново го правиш. - Как? Какво направ...?
Не знам, ти си знаеш, това мило говорене.
Просто... забрави.
По дяволите! Чантата ми!
Забрави си чант...
Ей!
Не си тръгвай.
Какво искаш?
Искам да те видя отново.
Искам да поговоря с теб някъде но да не е тук.
Може би можем да излезем на по кафе.
Не мога да пия кафе. В списъка е с лошите неща който ми даде.
- Какъв доктор си ти? - Не е наложително да е кафе.
Можеш да пиеш вода или сок.
Това не е добра идея.
Аз съм омъжена. Ти си женен.
Аз съм бременна.
- Ти си ми доктор.
Права си, това е лудост. Не етично е
от моя страна. Аз...
Почакай!
Без целувки на улицата.
Имам много ревнив съпруг.
Ще те убие
ако някога ни види. Дори не му харесва когато
дори ме заглеждат. - Едър ли е?
Достатъчно, и след работа минава
точно от тук. - Тогава може би не трябва
да стоим на улицата.
Трябва да правя пайове.
Отнема време да извървиш пет пресечки,
да изчакаш автобус. Не искам да закъснявам.
- Кал побеснява когато закъснявам. - Нека те откарам.
Не. Да.
Моля те.
Благодаря за пая.
Беше невероятно вкусен.
"Невероятно" дори не е
достатъчно добра дума за това което са. Той е...
Това което правиш с храната е...
неземно. Сексуално.
Някои друг оценява ли...?
Пак заповядай.
Така че...
Дали сме...? Какви сме...?
- Д-р Поматър, ще ти се обадя... - Може ли да...
ако имам въпроси и опасения.
"Ърл ме убива понеже имам връзка" пай
Разбъркваш къпини и малини
в полята със шоколад купа.
"Не мога да имам връзка защото е грешно,
и не искам Ърл да ме убие" пай
Ванилов крем с банани.
Задръж банана.
Нямаш ли си къща?
Извинявай. Какво?
Чудя се дали спиш отвън заведението ми,
защото си нямаш дом.
Имам си дом.
Правилно,
спомням си, и лош съпруг.
Имаш червило по цялото си лице.
Какво?
Червилото ти, размазало ти се е,
кото все едно някои ти е дал една хубава.
Влизам вътре.
След като премахнеш всичката си недискретност,
ще бъда си бъда на мястото и
ще чакам прясно истинскан портокалов сок, без лед,
и пай "Испанският танцьор"
с картофено пюре.
Ето го.
"Скъпа Елизабет..." Знаеш ли я тази колона?
За самотниците е.
"Скъпа Елизабет.
"Съпругът ми се е влюбил в друга жена
от службата му.
Искам да се самоубия.
Искам да напиша
перфектното самоубийствено писмо,
така че да разбере колко болка ми е причинил.
Чудех се дали може да ми дадеш идеи
за направата на такова писмо,
което ще нарани онази змия мъжът ми,
и неговата курвенска приятелка най вече.
Искрено твоя- Измамената в Билокси."
Елизабет и дава някакви безсмислени
съвети да не се самоубива.
Обожавам да живея през
болката и страданието на другите хора.
Дори и за момент не повярвах че си толкова гаден на колкото се преструваш.
Ти ми се отблагодаряваш най добре.
Какво ли знаеш пък ти?
Донеси ми още вода за тази празна чаша.
Не!
Не. Не.
Мамо!
Какво казах?
Не.
Добре, престани, захарче, моля те?
Добре ще получиш шоколадово мляко.
Съжалявам. Можеш да вземеш шоколадово мляко колкото поискаш.
Добре, добре, ти малък...
Добре.
Джена, ела.
Слушай, Можеш да вземеш шоколадово мляко, разбра ли?
Ето, скъпа, донесохме ти нещо,
подарък.
Това е хубаво. Не трябваше.
Отвори го.
Добре.
Това е книга.
Каква Майка ще бъдете.
Виж това.
Знаем че в началото не беше въодушевена
от това нещо с бебето,
но така или иначе ще я има.
Не знаем дали ще е момиче.
И решихме да ти вземем нещо
което всяка жена би трябвало да е прочела.
А и мислим че всяка жена трябва да е прочела нещо като това.
Благодаря ви.
- Чети и попивай. - Ей, знаеш ли,
Мислех си. Чували ли сте за тези хора,
които си продават бебетата за куп пари,
на адвокати и други такива?
Джена, не може да си продадеш бебето. Това е ужасно.
Просто си помислих,
че ако го направя ще имам достатъчно пари
най накрая да се откопча от Ърл.
Тоест, на този етап бебето е единственият ми финансов авоар.
Ако не спечеля кулинарния конкурс де.
Ще се престоря че това не си го казвала.
Не всеки иска да бъде майка, Даун.
Това не ме прави лош човек.
Няма ли да се привържеш към това малко бебе?
Не мислиш ли?
Мисля че това бебе трябва да расте в добри условия.
Не правя нещо което ще му навреди.
Не пия, спазвам си диетата, но не.
Не чувствам нищо като привързаност.
Може би мъжът ми е задушил всичката привързаност в мен.
Не знам.
Е, ще се връщам към работата си.
Да, напълни се тук.
Да.
Ей, благодаря за книгата.
Джена, има описани толкова много неща които можеш да правиш.
Има и малко място отзад,
където можеш да слагаш снимки от бременността ти, докато се роди.
А, има и място където можеш да напишеш първото си писмо към бебето.
- Точно тук.
По средата.
Добре, Даун, благодаря.
Първо писмо до бебето ми.
Първо писмо.
Къде ми е водата?
Скъпо бебче...
Скъпо бебче,
ако ти пишех писмо,
сигурно щеше да е нещо като извинение.
Знам че всеки заслужава майка
която желае хубаво бебе като теб,
която е и също добра съпруга, добър човек в обществото.
Мога твърдо да заявя че аз не съм нито едно от тези,
а и мисля че света не е толкова хубаво място
за теб.
Много от хората които съм срещнала не си заслужават да ги срещнеш.
Много от нещата не си струват да ги преминеш.
И не трябва да ги изживяваш, бебчо,
а и не съм като другите майки,
подскачаща наоколо от радост.
А какво трябва да ти дам, искрено не знам бебчо.
Какво ще стане като напусна Ърл и не спечеля този конкурс идната седмица
и нямам никакви пари?
Какво по дяволите ще правя после с теб?
Със сигурност напълняваш, бейби.
През целият си живот бебчо,
всичко което съм искала да направя е да избягам.
Що за майка е това?
Иска ми се да почувстваш и другите неща, бебчо.
като вълнението да си с мен сега
или вярата че ще бъда добра майка,
дори и живота ми да не е толкова хубав
и света който виждам не е толкова розов
колкото го описват в тази книга.
Но така или иначе, пиша ти това писмо.
А то сякаш е адресирано до мен, не мислиш ли?
С обич, Мама.
Къде отиваш Джена?
Никъде Ърл.
На работа де.
Тогава защо си с куфар?
Ърл!
Млъквай и влизай в колата.
Кулинарен конкурс а?
Да, отивам там само за да спечеля и да те изненадам.
Не, лъжеш.
Никога преди не си ходила на конкурс.
Лъжеш ме.
Ърл, недей...
Защо ме лъжеш?
Бременна съм!
И кога смяташе да ми кажеш?
След като спечелех конкурса.
Е, няма да ходиш на никакъв конкурс.
Знаеш ли какво още? Няма да ходиш никъде.
Ето как стоят нещата, съпруго.
Какво като си решила да обичаш бебето повече от мен?
Жените го правят постоянно.
Получават си бебето и след това - по дяволите мъжа.
Ревнуваш от бебето?
Не, не ревнувам.
Под достойнството ми е.
Просто го изтъквам.
Говоря за чувствата ми.
Знам как го приемат жените.
И не знам дали трябва да стане.
Не казвам да се отървеш от него,
но след това искам за в бъдеще да си знаеш мястото.
Нядавам се ме разбираш.
Може би, ако ми обещаеш,
че няма да обичаш бебето повече от мен.
Знаеш ли?
Ще се напъваш да ме обичаш повече.
Ако се нуждая от нещо,
ще трябва да се погрижиш за това.
Ще се грижиш повече за мен.
Аз съм първи - не някакво си бебе.
Можеш ли да обещаеш това?
Абсолютно.
Тогава кажи "Обещавам."
Обещавам.
Кажи " Обещавам да не обичам бебето
повече от колкото Ърли."
Обещавам да не обичам бебето
повече от колкото Ърли.
И сега какво?
Ще си имаме бебе.
Малко момченце.
Обзалагам се че е станало онази вечер когато те напих.
Къде тръгна?
Да разтребя.
Г-жо Хънтерсън, доктора ще ви приеме.
Здравейте. Аз съм сетра Норма.
Ще помагам на д-р Поматър
с ултразвуковия преглед.
Имате ли някакви въпроси?
Това е където гледаме сърчицето на бебето ли?
Да, сред другите неща.
Нервна ли сте?
Не. Нервна ли изглеждам?
Да.
Нормално е.
Всички са нервни преди първия ултразвук.
Обаче аз не съм нервна.
Добре, не сте нервна.
Влез. Облечена съм.
Здравейте, докторе.
Здравейте, г-жо Хънтерсън.
Как се чувствате?
Чудесно.
Проблеми?
Никакви.
Нямахте никакви въпроси и притеснения през изминалия месец.
Не, определено нямах.
Добре, легнете.
Норма, би ли изгасила лампите?
Добре, това изобщо няма да боли.
Просто ще ви стане малко хладно.
Започваме.
Добре.
Добре, само лек натиск.
А сега какво търсим?
А, ето го.
Определено имаме бебе.
Искате ли да го видите?
Да.
Погледнете екрана.
Тук.
Всичко изглежда добре.
Виждате ли това малкото... мигащото
точно тук, по средата на екрана?
Да.
Точно там.
Това е сърцебиене.
- Поздравления, г-жо Хънтерсън. - Слава те бе. Алелуя.
Г-жа Хънтерсън не харесва да я поздравяват.
О, извинете.
На този етап няма ясен вид.
Определено още не изглежда на бебе.
Е...
Благодаря ти Норма. Нямаме повече нужда от теб.
Всичко е готово.
Е, най накрая.
Да.
Значе ще забравим глупоста
от последния месец?
Да, официялно да.
Искам да се извиня за това.
Почити не те повиках за да ти се извиня.
Бях в огромен стрес,
с всичките тези приказки с новите ми пациенти.
Почити не бях спал.
Преценката ми за нормално бе объркана.
Искам да знаеш че повече няма да се случи.
От сега на татаък връзките ни
само медицински и професионални.
Джена, не.
Не и при отворена врата.
Скъпо бебче.
П.П. бих искала да мога да науча бебе като теб
за разликите между доброто и злото, вярното и грешното...
... но изглежда че не мога да бъда учител.
Д-р Поматър, още ли сте тук?
Търсят ви по телефона.
Норма, след малко идвам.
Г-жа Хънтерсън трябва да си примери, бихте ли се заели с това?
И се облечете. Ще се видим след малко в офиса ми.
Не прави това отново.
Добре, кое? Добре, няма.
Целуването ли?
Не, не това. Нямах това в предвид.
Не изчезвай някъде за месец без да се обадиш.
Нямах въпроси и притеснения.
Не прави така.
Това е лудост д-р Поматър.
Моля те, наричай ме Джим.
Не, няма.
Добре, недей. Д-р Поматър е чудесно.
Д-р Поматър, това е...
Не искам още един разговор на тема
колко откачено е това
или колко съжелявам, или колко лоша ми е била преценката,
или как никога повече няма да те докосна.
Не само че ще те излъжа, но всеки път когато започна да
ги казвам тия, всичко което става е да ми се нахвърлиш.
- Прав си. - Вземаш ли си витамините
всеки ден? - Задължително.
Някоя лоша сутрин?
- Не толкова лоши, не. - Няма ли вече кървене?
- Не, няма. - Добре,искам да те видя
отново в петък за нов преглед.
Имаш ли време следобяд?
Нямаш ли обедна почивка?
Имам, но трябва да помоля Беки да ме докара.
Помоли Беки да те докара. На обяд.
На излизане кажи на сестрата да те вмъкне в графика.
Трябва да тръгвам за Сейт Мери, имам да израждам бебе.
Защото това правя аз.
Добре.
Разбрахме ли се сега?
Разбрахме се.
Добре тогава.
Иска ми се да е Петък.
Скъпо бебче.
Първо, в началото наистина опираше само до секса...
Джена, доктора е готов да ви приеме.
Здравейте.
О, д-р Мюлер,
как сте?
Помислих че сте се пенсионирали.
Почити.
Върнах се за малко скъпа.
Д-р Поматър и жена му трябваше да отлятят тази сутрин на изток
за погребение.
О, отлятял е на изток със жена си?
Как се чувстваш? Добре ли си тези дни?
Добре съм. Много добре. Нали знаете, бременноста и всичко друго.
Да, чувала съм.
Как е работата с д-р Поматър?
О, той е страхотен доктор.
Скоро ли ще се върне?
Всъщност незнам.
Мисля че да.
Днес ще вземем малко кръвни проби.
Стандартна процедура.
Просто за да видим как се развива бебето.
Не ме интересува. Трябва ли да го правя?
Да, трябва.
След това може да си малко отпаднала,
така че трябва да се обадиш на съпруга ти
или на някои друг да дойде да те вземе.
Да, ще му се обадя.
Този тиквен пай за мен ли е?
Май да.
Просто е нова рецепта.
"Непрличен тиквен пай."
Ей,
момиче, няма ли да ни кажеш тайната си?
Да, ще ви кажа, когато съм готова.
Аз също имам тайна.
Даун, ти?
Да, вече си имам гадже.
Не!
Да.
Е, кой е той?
Кажи ни всичко скъпа.
Нокога няма да повярвате, но, мм... знаете
го онзи дето дойде и не искаше да си тръгва?
Казваше се Оги?
Оги, побъркания елф?
Да, спомням си го.
И какво за него?
Ами, той е.
Това е прекрасно Даун!
Нали Джена?
Да, прекрасно е.
И как стана?
Ами, оказа се че не лъже.
Никога не се предава.
Братовчед му Пийт, дал ми е номера ми.
Обажда ми се, към 30 пъти дневно.
Мислех дори да го убия.
Но ме хвана.
Наистина ли?
Да.
Толкова е страстен.
Написа ми тия спонтанни поеми.
Спонтанни поеми.
Да, тия поеми излизат от него директно на място, не са замислени.
Снощи ми каза,
"Даун, лицето ти е перфектната луна в моята празна стая."
"Любовта ти е като звучен барабан,
бам-бум-бам-бум-бам-бум-бам-бум."
И да, знам какво си мислите, че не е...
така красив... но
ми харесва.
И какво от това че не е, понеже никой не ме харесва.
Скъпа, не трябва да бъдеш с някои само защото
никои друг не те харесва.
Да, добре, но ти си.
И не предполагате като го гледате такъв,
той е сексуално динамо.
Не, не бихме предположили.
Е, Даун,
Искренно се надявам това да те направи щастлива.
Не се надяваш.
Напротив.
Не.
Знам какво мислиш, понеже го нарече Елф.
Само защото ти го нарече така.
- Ревнуваш. - Не!
Не, напротив.
Защото имаш най-гадния, контролиращ те супруг
на света, и не можеш да се измъкнеш от него!
А аз намерих мъж който ме обича до смърт!
Да се надяваме да не е до смърт.
И съм щастлива!
Добре.
Когато плодовия пай е готов, били сложила това и това?
Отивам да почистя и да си подготвя района.
Ще се видим оттатък!
Не казвай нищо.
Нямаше.
Не съм в положение да съдя който и да е.
Нито пък ти.
Просто се надявам да не е и нарани прекаленно чувствата.
Ще се оправи.
- Ей, Кал още ли е вътре? - Да, мернах го.
Мисля че е крайно време да му кажа за бебето.
Следиш ли фурната?
- Да. - Пожелай ми късмет.
Желая ти късмет скъпа.
Какво?
Бременна съм в петия месец.
Да, и какво?
Помислих си че трябва да знаеш.
Знаех.
Знаел си?
Да, като всички останали.
О, и кой ти каза?
Никой. Защо трябва някои да ми казва.
Погледни се само.
Какво си мислеше?
Че ще помисля че си надебеляла ли?
Да си призная, докато можеш да носиш и
да правиш пай,
не ме интересува нищо друго, дори и да родиш по това време.
Е, облекчена съм.
А може би и не съм токова гаден.
Може би не си толкова гаден.
Е, излизай и се захващай за работа Джена.
Хайде. нямаме цял ден.
Ще се връщам на работа.
Как си днес Джо?
Същият негодник като вчера, Джена.
А ти как си?
На същия скапан влак.
А бебето как е?
Досега без проблеми, без дефекти по бременноста,
без болки.
Добре, добре.
Как е лошия съприг?
Просто ужасен.
А крадеца на червило?
Крадеца на червило?
Помагача в къщи.
Аферата.
Тихо Джо, нямам афера.
Добре, нямаш афера.
Искаш ли да си чуеш хороскопа преди да си поръчам?
Не.
Много лошо, чуй го.
"Водолей.
"Ако имате афера,
"може би сега е подходящият момент да отстъпте,
погледнете живота си
и малко се успокойте."
Не го пише това.
Не, напротив.
Казва се още, "Дори и да имате нещастен и ужасен съпруг,
навярно не трябва да имате афера,
защото това е недостойно за вас
и ще хвърли върху вас сянката на недостойна съпруга.
Без да споменаваме болката
която ще пречините на останалите."
Сега го измисли това.
Тоя следоед ще искам касерол "Пеещата риба Туна"
без туршията.
Добре изпържено Френчи,
с топено Швейцарско сирене, печено месо в отделна чиния,
и пай "Специалният ягодо-шоколадов
Оазис на Джена." Записа ли го?
Записах го.
Дай ми усмивка, Джена.
Никой не прави като теб пай с ягоди и шоколад.
Срядата е любимият ми ден от седмицата,
понеже ще ще получа парче от него.
Мисля за него от събуждането ми.
Можеш да решиш всичките си проблеми с една дума, и тя е - пай.
Прекаляваш с него.
Това е просто пай.
Просто пай?
Той е експерт по откровенията.
Късче красота.
Как само всеки един вкус се открива, вкус след вкус,
като глави на книга.
Първо те удря вкуса на екзотична подправка,
и то съвсем леко.
След него те залива шоколада, тъмен и сладко горчив,
като стара любовна авантюра.
И на края, ягодите -
начинът по който винаги трябва да се вкусят ягодите,
но никога не знаеш как.
Всъщност,
ще ти кажа какво.
Забрави за всичко останало което поръчах.
Просто ми донеси проклетия пай.
Това е което искам.
Не ме интересува дали е
добре балансирано хранене.
Просто ми донеси пая.
Знаеш ли че на стария Джо може да не му остава още много живот?
Тогава е по добре да донеса пая веднага.
Да, по добре ще е.
Обичам те!
Обичам гърдите ти. Обичам гърдите ти.
Обичам тия гърдите! Обичам тия гърдите!
Порчката ми Кал,
а и искам парче Оазис.
Трябва да излизам вече.
Джена.
- не, Кал!
- Джена! - Ей!
Не съм го планирала Джена.
Просто се случи.
Той има толкова хубави и здрави ръце.
Горкичкият ти съпруг.
Горкичкият ми съпруг носи памперс,
постоянно проклина и спи в отделна стая.
Тогава защо просто не се разведеш?
Не мога ей така да зарежа болен и изкуфял дъртак.
Какъв човек трябва да бъдеш за да го направиш?
Незнам. какъв човек трябва да бъдеш за да имаш връзка с Кал,
който е женен за Етел, която виждаме всекидневно?
Той ми каза че е ужасна.
Може би ако си женена за някого
15 години ще ти се вижда ужасен.
Но ние познаваме Етел. Тя не е ужасна.
Тя казва на Кал да не ни крещи.
Ей, предполага се че си моя приятелка, не на Етел.
Да имаш връзка е лошо нещо.
Това унищожава живота на хората, и не искам да се забърквам в нещо такова.
Джена, има един сладур
който иска да те види.
Каза че е твоят доктор.
Това е чудесно. Просто чудесно.
Какво правиш тук?
- Не може просто да идваш тук. - Имам един свободен час.
Исках да те видя.
Ти ли направи тоя пай? Чудесен е. Естесвено че е от теб.
Трябва да се връщам на работа.
- Кога мога да те видя отново? - Д-р Поматър,
Мислех си.
Мисля че трябва да прекратим това.
- Не. - Да.
Защо?
Защото се чувствам като лош човек,
и не мога да живея така. - Джена...
Не, нищо не казвай.
Не ставай нервен и сладък.
Не ми говори.
Просто те моля, довърши си пая и заминава, моля те.
Съжелявам.
Последно парче.
Днес свърши по бързо от обикновено.
За нас е добре.
Благодаря.
Кал...
Да?
Щастлив ли си?
Тоест, намираш ли себе си за щастлив?
Ако ме питаш сериозно, ще ти кажа.
Достатъчно съм щастлив.
Не очаквам много, давам много, не получавам много.
Основно се наслаждавам на всичко дошло.
Това е моята истина, събрана накратко за твоето женско отсъждане.
Достатъчно съм щастлив.
Защо питаш?
Ей така.
Добър вечер.
Просто чакам Даун.
Ще я водя на вечеря.
Ще я питам дали ще се омъжи за мен.
- Да.
Ето те.
Даун, ако ми трябват стотинки за всичко което обичам в теб,
би трябвало да имам толкова много.
Съчинява ми поема сега.
Стотинка за зъба,
стотинка за носа, стотинки за очите твои,
стотинка за коста, за пъпа, за аромата твой.
И долар за сърцето.
Оги, благодаря ти.
Със сигурност това е сладко.
Приятно изкарване на двамца ви, чухте ли?
О, непременно.
Чао.
Къде ще ходим?
Ърл ли чакаш?
Да.
Ей, искренно съжелявам за това което казах преди.
Виж, обичам те, независимо какво правиш.
Добре.
Прощавам ти.
Добре.
Защото това е моето малко приключение.
Малкото ти приключение?
Да.
Започнах малко приключение
след толкова години на нищо.
Обичам го?
Кал?
Незнам.
Но го обичам.
Обожавам някои да ме намира за красива.
Обожавам да се събуждам и да виждам че има за какво.
Нещо забавно, подло и секси.
Обича ли те?
Повече ме харесва.
Малко ме мрази.
Забавно е.
Не звучи много забавно.
Кара ме да забравя за
за съпруга ми инвалид, за самотата ми,
за ужасното несъответствие на гърдите ми.
Беки, незнам как да ти кажа това,
но гърдите ти са си добре.
Няма им нищо нередно.
Втълпяваш си го това.
Какво говориш? Да не си сляпа?
Тази тук е на горе, в Мейн,
тази виси долу във Флорида.
Добре де, ще се видим утре скъпа.
Не, няма. Утре е четвъртък, почивният ми ден.
Тогава в петък?
Да.
Добре, довиждане.
Чао.
Ей, Порки.
Ей.
Защо не се държиш с мен като с мъж?
Не искам сега.
"Не искам сега."
И защо си мислиш че имаш такъв този избор?
Ърл.
Спри.
Хайде. Не ми казвай да спирам.
Хайде.
Храня те.
Плащам за къщата.
Обличам те.
Хайде, просто направи това което ти казвам.
Не искам да се ядосвам.
Ърл, това били, хайде.
Обичам те бейби.
Не ме интересува дали си дебела.
Ти си ми най-сладкото.
Пай "Бременна, Нещастна, Самопогубваща се."
Овесена каша с овощни плодове,
и естествено хламбирано.
Какво правиш тук?
Звех си свободен ден.
Незнам.
Исках да те видя.
Изглеждаш ужасно.
Благодаря.
Тоест, изглеждаш тъжна.
Изглеждаш много тъжна.
Отне ти много време да го забележиш,
но, не съм щастлива жена, д-р Поматър.
И не искам да ме спасяваш.
Не искам да те спасявам.
Не искам да бъдя спасена.
Може ли да вляза?
Не.
Да.
И сега какво?
Не знам.
Защо не ме научиш да правя пай.
Сериозно ли?
Сериозно.
Мода да направя това, със сигурност.
Ела тук.
Скъпо бебче.
надявам се някои ден, някой да иска да те подържи
изправено за 20 минути, и това да е всичко което ще направят.
Не се отдръпват.
Не поглеждат в лицето ти.
Не се опитват да те целунат.
Всичко което правят е да те обгърнат с ръцете си
и да те притиснат здраво без егоизъм.
Схванах го.
- И сега боровинките. - Боровинките.
Добре, свърших.
Не мога да оставя шоколада да изгори.
Харесва ми да те гледам.
След като полееш всичко с шоколада, поръсваш боровинките отгоре.
Поръсвам боровинките отгоре.
Мама наричаше това пай "Самотният Чикаго."
Правеше стотици разновидности на пая.
Всичките имаха много странни имена, като пай "Радио в колата"
или пай "Първата целувка на Джена."
Сега боровинките - поръсвай.
- Добре.
Знаеш ли, мама ме държеше в кухнята с нея,
и ме учеше на всичко което знае за печенето.
Сладко ми пееше.
"Скъпа, не плачи, ще направиш пай,
ще направиш пай със сърце по средата.
Скъпа, не тъжи, ще направиш пай,
ще направиш пай със сърце по средата.
Ще бъде пай от небесата,
изпълнен ще бъде с ягодова любов.
Скъпа, не плачи, ще направиш пай
който ще те задържи завинаги в сърцето ми."
Толкова си хубава.
Не, не съм.
Красива си.
Дебела съм.
Бременна си.
Имаш малко бебе което расте в теб.
Няма нищо по хубаво.
Пришълец е и паразит.
Изморява ме и ме отпада.
Обърка целият ми живот.
Не го приемам.
Незнам как да се грижа за него.
Аз съм, анти майка.
Не ми се говори повече за това.
Искам да знам, какво по дяволите правиш тук.
Уча се как да правя пай "Самотният Чикаго."
Не, какво правиш тук, в този град.
Жена ми.
Завърши медицинският университет и дойдохме тук за специализацията и.
Щастлив ли си с нея?
Не, не ми отговаряй.
Сега съм щастлив.
Че съм тук с теб.
Това е хубав отговор.
Успокояваш ме.
Изпълваш ме с мир.
Рядко се чувствам така.
Обикновенно съм нервен.
А ти си толкова красива.
Продължавай.
И така секси.
Повече, моля.
И мога да намеря целият смисъл на живота
в тези тъжни очи.
Скъпо бебче.
Някъде в пространството между печенето на пайове
и изяждането им от Ърл по късно вечерта,
започна най проникновеният разговор в живота ми.
За майка ми, за това колко ме обичаше,
за това колко тъжна щеше да бъде да види живота ми такъв.
За Ърл, и затова как се промени след сватбата ни,
ставайки някои от който ме е страх.
За това колко самотно е да бъдеш бедна и страхуваща се жена.
След това свикнах, бебчо.
Свикнах да казвам неща
и да ги превръщам в значение за някои.
Никога преди съм нямала най-добър приятел, освен мама.
Чувствам те като най-добър приятел.
Имам нещо за теб.
Подарък.
Подарък за мен?
Да, за теб.
Надявам се да не е нещо за проклетото бебе.
Не, това е за теб.
Извинявай.
Ало.
Добре.
Да. Не, г-жа Хесдра,
Мисля че това е добре. Не, просто продължавайте
да вземате успокоителните които ви дадох и останете на антибиотиците.
О, Господи.
Не, не, така е добре.
Не, просто...
Точно. Ако продължавате да имате проблеми,
звъннете ми до два дни.
Добре. Няма защо.
Грижете се за себе си.
Харесва ли ти?
Най прекрасното нещо което съм виждала.
Направих го за теб.
Трябва да струва състояние.
Не, не точно.
Не трябваше да го правиш.
Не мога да ти купя нищо в замяна.
Не искам да ми купуваш нищо.
Защо ми го даваш д-р Поматър?
Знаеш защо.
Не, не знам.
Защото съм или влюбен
или загубен...
Събрали сме се тук днес,
за да отпразнуваме любовта между Оги Анор
и Даун Уилямс... за да ги съберем
в свещен брачен съюз до края на тяхното натурално съществуване.
Може ли да кажа нещо?
Да.
Спонтанна сватбена поема, точно сега.
Заглавието е "Да."
Даун, всеки път когато те погледна, изричам ДА,
ДА, неи водени сме от истинска любов.
Да, дори и повече от колкото мога да призная.
Да, аз поет съм, и секс съм, и живея във мечта.
От сега нататък съм,
онова от което се нуждаеш.
Да, да, да.
О, Оги.
Това ми напомня за третата ми свтба.
Тери Лин Лемън.
Имаше големи.
Джо, Това не е най почтителното което можеш да кажеш.
Просто подчертавам добрите и качества.
Беше злобна.
Ще направя
специален пай който ще се казва "Разгулното минало на стария Джо."
Опасявам се че малко трябва да изчакаш.
- Идната седмица влизам в болницата.
Черният дроб.
Трябва да махнат парче от него.
Може дори да умра.
Не бъди глупав. Няма да умреш.
Ако някога бях срещнал момиче като теб, Джена,
целият ми живот щеше да бъде различен.
Ти дори незнаеш каква си всъщност.
Не си само малка сервитьорка.
Разбираш ли ме?
Не, изобщо.
Казвам, че пропилях целият си живот.
Ако знака казва "Насам", аз отивам на обратно.
Всеки път.
Завих по грешния завой, може би грешният избор,
извежда на грешният път, като пиле без глава.
Разбираш ли?
Бил си пиле без глава?
Чуй ме пай момиче.
Този живот ще те убие.
Казвам...
да направиш правилният избор.
Ново начало.
Никога не е късно.
Ново начало.
Нямам пари Джо.
А кой по дяволите има?
А и ще имам бебе.
Знам Джена.
Знам че ще имаш.
Просто си мечтаех малко за теб,
защото... всичките ми мечти заминаха.
О, не.
Джена...
Безпокоя се много за теб.
Ще чакам в колата.
Имаш 30 секунди да си довлечеш задника при мен.
30 секунди!
Не си преувеличавала.
Супруга ти е непоносим.
Джена...
- Скъпа, поздравления. - Добре, Джена.
Ще говорим по късно, нали?
Ърл...
Не, не казвай нищо.
Не казвай нито дума.
Нито една дума.
Просто сяди тук.
Ърл, това боли.
Отвори шкафа
където са кадето и захарта.
Не искам...
Отвори го!
Какво е това?
Джена, какво е това?
Пари.
Навсякаде са из къщата!
В шкафовете, в гардероба,
под столовите, в килера!
Скрити пари из цялата ми къща!
Съжелявам...
Да, след всичко което направих за теб...
ти криеш пари от мен?
Съжелявам.
Ти си единственото нещо което някога съм обичал Джена.
И си единствения човек който някога ми е принадлежал.
И да имаш тайни от мен,
ме разплаква.
Защо криеш пари из цялата къща?
Не знам.
кажи ми че си щяла да ми купиш подарък.
Щех да ти купя подарък.
Кажи ми че си щяла да ме из.. изненадаш.
Щях да те изненадам.
Прегърни ме.
Ърл, истината е...
истината е, че спестявах тези пари...
за бебето.
Щях да купя някои хубави неща,
легълце,
играчки, бебешки неща, бяха само за бебето.
Бяха за бебето?
Да, за да купя легълце.
Да.
Бейби, искам да бъдем... Искам да бъдем щастливи.
Искам да бъдем щастливи, Джена.
Скъпо проклето бебе...
ако някога искаш да разбереш историята
как ти купихме скапаното легълце, ще ти кажа.
Легълцето ти бе купено с парите
които трябваше да ми купят нов живот.
Всеки път когато ще те слагам в него,
ще си мисля,
"Скапано бебе, скапана кошара.
Заседнала съм като във блато в тоя живот."
Ей, захарче, познай какво?
Останаха ни достатъчно пари, ще мога да си купя нова видео камера.
Ще те снимам бременна, раждането, бебето.
А ако си възвърнеш фигурата след това,
и няколко мръсни филмчета, ако разбираш за какво говоря.
Звучи прекрасно, Ърл.
Седни, Джена.
Иска ми се да спра всичко и да избягам с теб.
Аз също.
Къде ще отидем?
Искам да замина на секундата. Ще оставя всичко.
Напраи така че да изчезне.
Какво?
Всичко в живота ми.
Това е нормално.
Джена, облечи се.
Ще се видим на вън.
Ще бъда там след 10 минути.
Ще отидем на едно място.
Дори можем да избягаме.
Ще видим.
Сериозно.
Не ме пръскай! Не смей да ме пръскаш!
Хънтър, не!
Не! Не!
Какво ти казах?
Хънтър, не!
Никой никога не ти казва колко
трудно ще ти бъде.
Хайде, Хънтър.
Д-р Поматър, мисля че водите ми изтекоха.
Ей, съкровище.
О, д-р Поматър, това е съпруга ми, Ърл.
- О, здравейте. - Здравейте.
Приятно ми е, докторе.
Извинете, но мога ли да седна на този стол,
така че да бъда до жена си? - Да.
Щях да донеса цветя и бонбони,
но не ми остана време.
Няма нищо, Ърл.
Сега искам да си починеш, Джена. Големият момент наближава.
Ще ви оставя на саме. извинете ме.
- Д-р Поматър... - Да, Джена.
Искам да изясним само още нещо.
- Какво е то Джена? - Искам обезболяващи.
Искам много обезболяващи.
Искам максималното ограничение.
Разбрано и отбелязано.
О, вие... за тук ли сте?
Да, роднина съм.
Здравей Джо!
Ще ти правят ли операцията днес?
Късно следобед.
Кал ми каза че си тук.
Ето, донесах ти тази картичка.
Глупава е. Погледни я по късно, след
всичката суетня.
- Благодаря. - остави я тук
на шкафчето. - Добре.
Помня те.
Ти си съпруга.
Да, аз съм съпруга.
Щстливец, не отдържах от заплатата на Джена
за щетите които нанесе на онази свтба.
Не казвай нищо умнико.
Тръгвам.
Дай ми първо прегръдка.
Абсолютно не.
Ърл, ако не
разкараш тая камера от тук, Ще я строша.
Ърл!
Добре, добре.
Справяш се чудесно, съкровище.
Справяш се страхотно.
Какво правя?
Опитай се да дишаш равномерно.
Здравейте. Аз съм Франсин Поматър.
Джим ми е разправял доста за вас.
Мисли че сте страхотна жена.
Значе и сте.
Споменах ли че жена ми е специализант тук?
Мисля че споменахте.
Толкова се гордее с мен. Казва на всички.
Трябва ли да бъде тук през цялото раждане?
Тоест, всичките ли специализанти трябва да бъдат тук?
Не, не, тук са само
за показанията на епиграмата.
Така е ще опразня стаята сега.
Така че всички вън.
Докторе, има пълно разкритие. Мисля че е време да напъва.
Да започваме.
Пет, шест, седем, осем, девет, 10...
Едно, две, три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, 10...
Това беше добре, Джена. Това беше добре.
- Едно, две, три, четири, пет... - Близо сме.
- Добре, добре. ...шест, седем, осем, девет...
Добре, почити стигнахме.
- Почити стигнахме, скъпа. - Едно, две, три, четири, пет...
...шест, седем, осем, девет, 10.
Не искам никакво бебе, Ърл!
О, момиче е.
Харесва ли ти?
Искате ли да срежете пъпната връв г-н Хънтерсън?
Да. Защо не?
Искате ли да подържите бебето си г-жо Хънтерсън?
Г-жо Хънтерсън. Чувате ли ме?
Добре ли сте?
Г-жо Хънтерсън?
Дайте ми я.
О, Господи.
Ей.
Спомняш ли си какво ти казах?
Не заобичвай бебето твърде много.
Не те обичам Ърл.
От години не те обичам.
Искам развод.
Това не беше смешено.
Имаме това ново бебе тук.
Не трябва да си правим такива шеги.
По дяволите, искам да се махнеш от живота ми.
Никога повече няма да ме докоснеш.
Приключих с теб.
Ако приближиш повече от шест метра,
ще ти разкатая съжеляващият задник, и това ще ме зарадва много.
Почакай малко.
Лулу, това е името ти.
Малката Лулу.
Толкова много ще се забавлвяваме, малкта ми.
Толкова много ще
се... забавляваме.
Джена, скъпа,
трябва да се събудиш.
Време е да ставаш. Време е да тръгваш.
Ърл отказа да плати, така че те гонят.
- О, не мога да се прибера в къщи. - Можеш да дойдеш в нас
докато си стъпиш на краката.
Можеш и в нас да отседнеш,
но мисля че на Фил конвулсиите ще плашат бебето.
О, трябва да видя това бебе!
О, хубаво момиченце!
Виж това малко момиченце!
Сладко малко момиченце.
Малко момиченце.
Лулу, любовта на живота ми.
Скъпа, имам лоши новини.
Стария Джо го приеха в болницата
когато приеха и теб.
Не, знам, дойде тук да ме види.
Не е много добре.
Всъщност, е в кома,
и не мислят че ще се възтанови.
Не! О, горкият Джо.
Знам че го харесваш.
Дори мисля че си единственият жив човек който го харесва.
Беки!
Съжелявам, но е жалък дразнещ дъртак.
Не, той е мил.
Дойде и ми даде тази картичка.
Къде я сложих?
Оставих я точно тук.
- Погледни бебето. Виж това. - Толкова е сладка.
О, най малките ръчички.
Погледни малкото носле.
О, красива е.
- Джена, наистина е красива. - Джена, тя е...
# Малко момиче, малко момиче #
# Малко момиченце #
# обичаме това бебе #
# тя е най сладкото бебе в... #
За моят единствен приятел. Ново начало. - Джо.
Джена Хънтерсън. 20 000 долара.
Хубава картичка ли е?
Да, добра е.
Нарисувал ме е.
Искаш ли да я видиш?
Да.
Не е ли хубаво?
Да.
Много хубаво.
Джена?
Джена, къде отиваш?
О, изритват ме.
Дами, може ли
да ни оставите за малко с пациента
да си поговорим преди да си отиде?
- Добре. - Добре.
- Благодаря. - Ето, Беки, вземи я.
О, небеса.
Ела тук, бебче. Ела тук, малко бебче.
Ела при леля Беки. Ела при леля Беки.
О, небеса.
Благодаря, дами.
Виж се.
Даун, виж и лицето.
Знам какво си мислиш.
Не, незнам. Това е лъжа.
Какво си мислиш?
Мисля си... дали някога ще мога да ти се отблагодаря
за всичко което си сторил за мен.
Мисля си че жена ти е наоколо
и вероятно не трябва да ме целуваш.
Начинът по който те гледа,
толкова много доверие.
И какво е това?
Края ли е? Нямам ли думата за това?
Да не правим голяма драма тук, след няколко години ще излезе наяве,
и ще направи всички нещастни.
Или можем да го приключим тук, сега?
Без трупове, просто си казваме бай-бай.
Казвам, бай-бай.
Даун, ще ме буташ ли?
Добре.
Бутай ме.
Почакай, върни ме.
Ето...
Вземи това.
Добре, давай на татаък.
Какво по дяволите беше това?
Нищо. Просто имах връзка с него.
С твоя доктор?
Да, и той е женен. Също приятна жена.
Джена!
Току що я прекъснах, за добро.
Ето, дай ми Лулу.
Добре. Иди да видиш майка си.
Здравей!
Господи, никога не съм виждала толкова хубаво бебе.
Някога виждали ли сте толкова хубаво бебе?
Не.
Бебче, не плачи,
ще ти направя пай.
Ще ти направя пай, по средата със сърце.
Бебче, не тъжи,
Ще ти направя,
ще ти направя пай, по средата със сърце.
И ще бъде пай, пай от небесата.
И изпълнен ще бъде, с ягодова любов.
Бебчо, не плачи, ще ти направя пай.
Който ще те задържи, завинаги в сърцето ми.
Чао!
- Чао на всички! - Чао- чао!
Как казваш "довиждане"?
Искаш ли да повървиш?